25 ×§ü 2008

Google

¿ñÙËâ
ÚUæçàæÈ¤Ü
ß»èü·¤ëÌ
ßñßæçãU·¤è
ÂæÆU·¤æð´ âð
çÂÀUÜð çÎÙô´

      Öæð徆 â¢çÿæŒÌ

ÙæñÌÂæ ¥æÁ âð,»ÚUÁ -¿×·¤ ·¤è ©U{×èÎ
ÂØüÅUÙ ·¤è â¢ÖæßÙæ¥ô´ ·¤æ ÎôãUÙ ç·¤Øæ Áæ°»æ
ãUÁ ·ð¤ çܰ §¢ÎæñÚU âð âèÏè ©UǸUæÙ àæèƒæý
ßÙ ×¢˜æè ·¤è ÕãêU ÂÚU L¤ÂØðð ßâêÜÙð ·¤æ ¥æÚUæðÂ
ÕæÚ ¿éÙæß ×ð´ ÃØæâ ÂýÍ× SÍæÙ ÂÚU
Áñß çßçßÏÌæ ÕæðÇüU »çÆUÌ ·¤ÚUÙð ߿ܿ ÂãUÜæ ÚUæ…Ø ÕÙæ ×Âý

ȤæØçÚU¢» ×ð´ 10 ·¤è ×õÌ

Ù§ü çÎËÜè/ÁØÂéÚU, °. ÚUæÁSÍæÙ ×ð´ »éÁüÚ ¥æ¢ÎæðÜÙ ÖǸU·¤Ìæ Áæ ÚUãUæ ãñU. ÌæÁæ ÛæÇ¸U ×ð´ Õâæð¢ ·¤æð ÁÜæÙð ·¤è ·¤æðçàæàæ ·¤Ú ÚUãðU »éÁüÚUæð´¢ ÂÚ ÂéçÜâ ȤæÄæ¨Ú» ×ð´ 10 ¥æñÚU Üæð»æð¢ ·¤è ׿ñÌ ãæð »§ü ãñU. §â·ð¤ âæÍ ãè ×ÚÙð ßæÜæð¢ ·¤è â¢wÄææ ÕɸU·¤ÚU 25 Âãé¢U¿ »§ü ãñ. ÁÕç· ÎÁüÙæð´ Áw×è ãñ´U. ¥æ¢ÎæðÜÙ·¤æÚUè »éÁüÚUæð´ ·ð¤ ©U»ý ÌðßÚUæð´ ·¤æð Îð¹Ìð ãéU°...

·¤à×èÚ ×ð´ ÁÙÁèßÙ ÂýÖæçßÌ

ŸæèÙ»Ú, °. ÚæCïþUÂçÌ ÂýçÌÖæ ÂæçÅUÜ ·ð¤ ·¤à×èÚ ÎæñÚð ·ð¤ çßÚæðÏ ×ð¢ ãéçÚüÄæÌ ·¤æ¢Èýð¢¤â Âý×é¹ âñÄæÎ ¥Üè ç»ÜæÙè mæÚæ ¥æÄææðçÁÌ ãÇ¸ÌæÜ ·ð ·¤æÚ‡æ àæçÙßæÚ ·¤æð ·¤à×èÚ ƒææÅUè ×ð¢ ÁÙÁèßÙ ÕéÚè ÌÚã ÂýÖæçßÌ Úãæ. ŸæèÙ»Ú ¥æñÚ ¥‹Äæ çÁÜæð¢ ×ð¢ Îé·¤æÙð¢, âÚ·¤æÚè ·¤æÄææüÜÄæ, çàæÿæ‡æ â¢SÍæÙ ¥æñÚ Õñ¢·¤ բΠÚãð.

Õ¹æüSÌ ÁÁæð´ ·¤è ÕãUæÜè àæèƒæý

§USܿ׿տ¼, °. Âæç·¤SÌæÙ ×ð´ â}ææM¤É¸U »ÆUÕ¢ÏÙ âÚU·¤æÚU ·¤æ ÙðÌëˆß ·¤ÚU ÚUãUè Âæç·¤SÌæÙ ÂèÂéËâ ÂæÅUèü (ÂèÂèÂè) ·ð âãUÂý×éwæ ¥æçâÈ ¥Üè ÁÚU¼æÚUè Ùð ƒæôá‡ææ ·¤è ãñU ç·¤ ÚUæCþUÂçÌ ÂÚUßðÁ ×éàæÚüUȤ¤ mUæÚUæ ÕwææüSÌ ç·¤° »° ‹ØæØæÏèàæô´ ·¤ô Á˼è ãUè ÕãUæÜ ç·¤Øæ Áæ°»æ.

Âñ»¢ÕÚ ·ð ¥Â×æÙ ÂÚ ×éçSÜ× â×é뾯 ×ð´ ¥æ·ý¤æðàæ

·¤æçãÚæ, °. ÁæÂæÙ ·¤è °· ×àæãêÚ ·¤æòç×vâ ·ð °çÙ×ðÅðÇ ßèçÇØô ×ð´ Âñ»¢ÕÚ ×éã{×Î âæãÕ ·¤æ ·¤æÅêüÙ ÕÙæ° ÁæÙð ·¤ô Üð·¤Ú ×éçSÜ× â×é뾯 ×ð´ ÖæÚè Úôá ãñ. ßèçÇØô ×ð´ Âñ»¢ÕÚ ·ð ¥Â×æÙ âð Üô»ô´ Ùð ΢»æ ÖǸ·¤Ùð ·¤è ¥æà梷¤æ ÁÌæ§ü ãñ. ׿×Üð ·¤è »¢ÖèÚÌæ ·¤ô Îð¹Ìð ãé° ÁôÁôâ çÕÁæÚðü...

çÙÑàæQ¤ ÀUæ˜ææð´ ·¤æð ÀUæ˜æßëç}æ âר ÂÚU ç×Üð

âæ»ÚU, â¢ßæÎÎæÌæ. ·¤ÜðvÅUÚU ãUèÚUæÜæÜ ç˜æßðÎè Ùð ¥çÏ·¤æçÚUØæð´ ·¤æð çÙÎðüçàæÌ ç·¤Øæ ãñU ç·¤ çÙÑàæQ¤ ÀUæ˜ææð´ ·¤æð âר ÂÚU ÀUæ˜æßëç}æ ç×Üð ØãU âéçÙçpÌ ç·¤Øæ ÁæØð. ¥æÂÙð °·¤ çÜç¹Ì ¥æÎðàæ ×ð´ âzæè çàæÿæ‡æ â¢SÍæ¥æð´ ·ð¤ Âý×é¹æð´ ·¤æð §â ãðUÌé çÙÎðüàæ çÎØð ãñU. âæÍ ãUè ©U‹ãUæð´Ùð ÕÌæØæ ãñU ç·¤ çÙÑàæQ¤ ÀUæ˜æßëç}æ ·¤è ÂéÙÚUèçÿæÌ ÎÚUæð´ ·ð¤ ¥æÏæÚU ÂÚU ¥æßðÎÙ ÖðÁð¢.

ð·é¤ÜÂçÌ mæÚUæ çßlæçÍüØæð´ ·¤æð Âý׿‡æÂ˜æ çßÌçÚUÌ

âæ»ÚU, â¢ßæÎÎæÌæ. ÇUæò. ãUÚUèçâ¢ãU »æñÚU çßçß ·ð¤ ·é¤ÜÂçÌ Âýæð.ÇUèÂè çâ¢ãU Ùð °ðÁêâðÅU ·¤æØü·ý¤× ×ð´ Öæ» ÜðÙð ßæÜð çßlæçÍüØæð´ ·¤æð Âý׿‡æÂ˜æ çßÌçÚUÌ ç·¤Øð. §â ¥ßâÚU ÂÚU ©U‹ãUæð´Ùð ·¤ãUæ ç·¤ ßÌü×æÙ âר ×ð´ §ü-çàæÿææ Âý‡ææÜè ·ð¤ çß·¤æâ ·ð¤ âæÍ ãUè ·¤§ü ÙØð ÃØæßâæçØ·¤ ÂæÆUØ·ý¤×æð´ ·¤æ ¥ŠØæÂÙ â¢Öß ãUæð »Øæ ãñU ¥æñÚU âÖè çßlæçÍüØæð´ ·¤æð §Ù âéçßÏæ¥æð´ ·¤æ ÜæÖ ÜðÙæ ¿æçãUØð.

À» ×ð´ âÚU·¤æÚUè ÂÎæð´ ÂÚU ÖÌèü âð ãUÅUæ ÂýçÌÕ¢Ï

ÚæØÂéÚU, °. À}æèâ»É¸ âÚ·¤æÚ Ùð °·¤ ×ãˆßÂê‡æü Èñ¤âÜð ×ð¢ âÚ·¤æÚè ·¤æØæüÜØæð¢, çÙ»×, ׇÇÜ, ÂýæçÏ·¤Ú‡æ, Sßàææâè â¢SÍæ¥æð¢ ×ð¢ ÖÌèü ÂÚ Ü»ð ÂýçÌÕ¢Ï ·¤æð ãÅæ çÜØæ ãñ. Úæ’Ø ·¤è çß}æ âç¿ß Ÿæè×Ìè Úð‡æé çÂËÜñ Ùð §â â{Õf ×𢠥æÎðàæ ÁæÚè ·¤Ú çΰ ãñ¢.

Âè.°×. ©U{×èÎßæÚU ·¤è Âêßü ƒæôá‡ææ ÙãUè´

ÚUæØÂéÚU, ¥ÅUÜ çÕãUæÚUè ßæÁÂðØè ·¤ô Ü{Õð ¥âðü âð ÂýÏæÙ×¢˜æè ·¤æ ©{×èÎßæÚU ƒæôçáÌ ·¤ÚU ¿éÙæß ÜǸUÙð ßæÜè ÖæÚUÌèØ ÁÙÌæ ÂæÅUèü ¥æ»æ×è Üô·¤âÖæ ¿éÙæß ×ð´ ©‹ã´ðU çȤÜãUæÜ §â ÂÎ ·¤æ ©{×èÎßæÚU ƒæôçáÌ ·¤ÚUÙð ·ð¤ ×êÇU ×ð´ ÙãUè¢ ãñU. ÂæÅUèü ·ð¤ ¥ËÂâ¢wØ·¤ ×ô¿ðü ·ð¤ ÚUæCþUèØ ¥ŠØÿæ °ß¢ Âêßü ·ð¤‹¼ýèØ ×¢˜æè àææãUÙßæÁ ãéUâñÙ Ùð ¥æÁ...

ÕðÙ…æèÚ ·¤ô ÖéÜæÙæ ×éçà·¤ÜÑ çâ×è

×é¢Õ§ü, °. çȤË×ô´ ¥õÚ ÀôÅð ÂÚ¼ð ÂÚ ¥ÂÙð ¥çÖÙØ ·¤è ¹æâ ÀæÂ ÀôǸ ¿é·¤è çâ×è »ýðßæÜ Âæ·¤ ·¤è Âêßü ÂýÏæÙ×¢˜æè ÖéÅ÷Åô ·¤è ãˆØæ ·¤ô °· ÕÇ¸è ˜ææâ¼è ׿ÙÌè ãñ´. çâ×è ·¤ô çßàßæâ Ùãè´ ãô Úãæ ãñ ç· ©Ù·¤è ¼ôSÌ §â ¼éçÙØæ ·¤ô ¥Üçß¼æ ·¤ã ¿é·¤è ãñ´. çâ×è ·¤ãÌè ãñ´ ç· Âæ¢¿ ç¼Ù ÂãÜð ãè ©‹ãð´ ÖéÅ÷Åô ·¤è ÌÚÈ âð °· ÕÏæ§ü ⢼ðàæ ç×Üæ Íæ.

×ãUæÚUæCïþ ÂÚ ·¤æ¢»ýðâ ×ð´ ¹ÜÕÜè

×é¢Õ§ü, °. ×ãUæÚUæCþU ×ð´ ÕèÌð °·¤ â#æãU âð ¿Ü ÚUãðU ÙæÅU·¤ ·ð¤ ·¤æÚUJæ ÚUæÁÙèçÌ·¤ ©UÍÜ ÂéÍÜ ×¿è ãéU§ü ãñU. çàæßâðÙæ â𠷤梻ýðâ ×ð´ àææç×Ü ãUô·¤ÚU ÚUæÁSß ×¢˜æè ÕÙÙð ßæÜð ÙæÚUæØ‡æ ÚUæ‡æðð Õ»æßÌè ÌðßÚU âð ÚUæ…Ø ·ð¤ ×éwØ×¢˜æè çßÜæâÚUæß Îðàæ×é¹ ·¤ô ¥ÂÙè ·é¤âèü Õ¿æÙð ·¤æ ⢷ð¤Ì Îð ¿é·ð¤ ãñ´U ßãUè´ §â ¹ðÜ ·¤ô ÚUô׿¢¿·¤ ÕÙæÙð ×ð´...

Âæ·¤ âð ÕðãÌÚU â¢Õ¢Ïô´ ·¤è ·¤ßæØÎ

ÖæÚUÌ ¥õÚU Âæç·¤SÌæÙ ·ð¤ â¢Õ¢Ï ¥õÚU Âý»æÉ¸U ·¤ÚUÙð ·¤è ·¤ôçàæàæð´ ÁæÚUè ãñ´U. çßÎðàæ ×¢˜æè Âý‡æß ×é¹Áèü ·¤è Âæ·¤ Øæ˜ææ §âè ·¤è °·¤ ·¤Ç¸Uè Íè. Âæç·¤SÌæÙ ×ð´ Üô·¤Ì¢˜æ ÕãUæÜè ·ð¤ ÕæÎ ç·¤âè Öè ÖæÚUÌèØ ÚUæÁÙðÌæ ·¤è ØãU ÂãUÜè Âæ·¤Øæ˜ææ Íè. ×é¹Áèü ·¤è §â Øæ˜ææ ·¤ô ·¤§ü ¥ÍôZ ×ð´ ×ãUˆßÂê‡æü ·¤ãUæ Áæ â·¤Ìæ ãñU.

çȤÚU ×éâèÕÌ ×ð´ »óææ ç·¤âæÙ

ÂýÎðàæ ·¤è ×¢çÇUØô´ ×ð´ »ðãê¢ ·¤è ¹ÚUèÎ ¥Õ ÂýæØÑ բΠãUôÙð ßæÜè ãñU. Üðç·¤Ù »ðãê¢U ¥Õ Öè ÕæÁæÚU ×ð´ ¥æ ÚUãUæ ãUñ. ¹ÚUèÎè բΠãUôÙð ·ð¤ ÕæÎ Áô ç·¤âæÙ ¥ÂÙæ ©UˆÂæÎÙ Õð¿Ùæ ¿æãU ÚUãðU ãñ´U, ©UÙ·ð¤ âæ×Ùð â×SØæ ãUô»è. ¥¢çÌ× ÎõÚU ·¤è ¹ÚUèÎè բΠãUôÙð ·ð¤ ÕæÎ Öè »ðãê¢U ·¤æ ÕæÁæÚU ×ð´ ¥æÙæ ÁæÚUè ÚUãðU»æ. °ðâè ÂçÚUçSÍçÌØô´ ×ð´ çSÍçÌØæ¢ çÖ‹Ù ãUô´»è.

¿ðóæ§ü âéÂÚ ç·¢¤‚â Ùð ƒæéÅUÙð ÅðU·ð¤

¿ðóæ§ü, ¥æ§üÂè°Ü ·ð¤ ¥ã× ×ñ¿ ×ð¢ ÚæÁSÍæÙ ÚæòÄæËâ Ùð ¿ðóæ§ü âéÂÚ¨·¤‚â ·¤æð 10 ÚÙæð¢ âð ãÚæ çÎÄææ ãñ. ÚæÁSÍæÙ ÚæòÄæËâ ·ð¤ 211 ÚÙæð¢ ·ð¤ ÁßæÕ ×𢠿ðóæ§ü âéÂÚ¨·¤‚â ·¤è ÅUè× 20 ¥æðßÚæð¢ ×ð¢ âæÌ çß·ð¤ÅU ÂÚ 201 ÚÙ ãè ÕÙæ â·¤è. ¿ðóæ§ü ·¤è ¥æðÚ âð âéÚðàæ ÚñÙæ, ÂæçÍüß ÂÅðUÜ ¥æñÚ °ËÕè ׿ò·ü¤Ü Ùð ÁæðÚÎæÚ â¢ƒæáü ç·¤Äææ.

ç·¢¤‚â §ÜðßÙ ¥¢çÌ× ¿æÚU ×ð´

׿ðãæÜè, àææÙ ×æàæü ¥æñÚ ·é¤×æÚ ⢻·¤æÚæ ·¤è âÜæ×è ÁæðÇ¸è ·¤è ÕÎæñÜÌ ¨·¤‚â §Üðß٠¢ÁæÕ Ùð Çv·¤Ù ¿æÁüâü ãñÎæÚæÕæÎ ·¤æð ¥æ§üÂè°Ü ×é·¤æÕÜð ×ð¢ ÀUã çß·ð¤ÅU âð ãÚæ·¤Ú âð×èȤæ§ÙÜ ×ð¢ Âýßðàæ ·¤Ú çÜÄææ. ÁèÌ ·ð¤ çܰ ç×Üð 176 ÚÙ ·ð¤ ÜÿÄæ ·¤æð Çv·¤Ù Ùð 19.3 ¥æðßÚ ×𢠿æÚ çß·ð¤ÅU ¹æð·¤Ú...

âð¢âðvâ ×ð¢ 123 ¥¢·¤ ·¤æ âéÏæÚU

×é¢Õ§ü, °. ¥æ§üÅUè, °È¤°×âèÁè, ¥æÄæÜ °¢Ç »ñâ, Õñ¢·ð¤vâ ¥æñÚ ÏæÌé ·¢¤ÂçÙÄææð¢ ·ð àæðÄæÚæð¢ ·¤æð ç×Üð â×ÍüÙ âð Õ¢Õ§ü àæðÄæÚ ÕæÁæÚ (Õè°â§ü) ·ð âð¢âðvâ ¥æñÚ ÙðàæÙÜ SÅUæ·¤ °vâ¿ð¢Á ·ð¤ çÙxÅUè ×ð¢ ÕÉU$Ì ÎÁü ·¤è »§ü, ¨·¤Ìé ×ÛææðÜè ¥æñÚ Üƒæé ·¢¤ÂçÙÄææð¢ ·ð¤ àæðÄæÚæð¢ ×ð¢ çÕ·¤ßæÜè ·¤æ ÎÕæß ÚãÙð âð ÕæÁæÚæð¢ ×ð¢ ç»ÚæßÅU ·¤æ L¤¹ Íæ.

ÙñÙæð ·¤æð ÅUv·¤Ú ÎðÙð ·¤è ÌñÄææÚè ×ð¢ ÕÁæÁ

Ù§ü çÎËÜè, °. Îðàæ ·¤è ÎêâÚè âÕâð ÕÇ$è ÎæðÂçãÄææ ßæãÙ ÕÙæÙð ßæÜè ·¢¤ÂÙè ÕÁæÁ ¥æÅUæð çÜç×ÅðUÇ Ùð ÚðÙæ çÙSâÙ ·ð¤ âæÍ »ÆÁæð$Ç ç·¤Äææ. §â·ð¤ ÌãÌ ÎæðÙæð¢ 2011 Ì·¤ ÖæÚÌ ×ð¢ ÀUæðÅUè ·¤æÚð¢ Üæ¢¿ ·¤Úð¢»ð, Áæð ÅUæÅUæ ׿ðÅUâü ·¤è ÙñÙæð ·¤æð ÅUv·¤Ú Îð»è. ÙñÙæð ·¤è ·¤è×Ì °·¤ Üæ¹ L¤ÂÄæð ÌÄæ ·¤è »§ü ãñ.

â¢çÿæŒÌ â׿¿æÚU

Ù§ü çÎËÜè, °. çÎËÜè ÂéçÜâ ·¤è Ùè¢Î àæçÙßæÚ ÎæðÂãÚ ·¤æð ¥æ° °·¤ ȤæðÙ ·¤æÜ Ùð ©Ç¸æ·¤Ú Ú¹ Îè.ÂéçÜâ ·ð¤ Âæâ °·¤ ¥™ææÌ ȤæðÙ ·¤æÜ ×ð¢ ×ðÅþUæð SÅðUàæÙ ·¤æð ©Ç¸æÙð ·¤è Ï×·¤è Îè »§ü. °·¤ ßçÚDïU ÂéçÜâ ¥çÏ·¤æÚè Ùð ÕÌæÄææ ç·¤ ÂéçÜâ ·¢¤ÅþUæðÜ M¤× ×ð¢ ֻܻ ÎæðÂãÚ 12.45 ÂÚ ¥æ° °·¤ ȤæðÙ ·¤æÜ ×𢠷¤ãæ »Äææ ç·¤...
Ù§ü ç΄è, ·¤ÙæüÅU·¤ ¿éÙæß ·ð¤ ÙÌèÁæð´ ·ð¤ ÕæÎ ·¤æ¢»ýðâ ⢻ÆUÙ ×ð´ ç×Ùè Èð¤ÚUÕÎÜ ·ð¤ ¥æâæÚU ÙÁÚU ¥æ ÚUãðU ãñ´U. ¹æâ·¤ÚU ·é¤ÀU ÚUæ…Øæð´ ·¤è §·¤æ§Øæð´ ·¤æð ÎéL¤SÌ ·¤ÚUÙð ·¤è ·¤ßæØÎ àæéM¤ ·¤è Áæ ¿é·¤è ãñU ¥æñÚU ¥»ÚU ·¤ÙæüÅU·¤ ע𠷤梻ýðâ ·¤æð ·¤æ×ØæÕè ç×Üè Ìæð ÖçßcØ ·¤è ÚUæÁÙèçÌ ×ð´ ·¤§ü ÙðÌæ¥æð´ ·ð¤ ç·¤ÚUÎæÚU ·¤æ ÌÂæ·¤ âð Èñ¤âÜæ ãUæð ÁæØð»æ.
ÜwæÙUª¤, °. ©}æÚUU Âý¼ðàæ ·¤è ×éwØ×¢˜æè ×æØæßÌè Ùð àæçÙßæÚU ·¤æð ÂêßüßÌèü ×éÜæØ× âÚ·¤æÚ ÂÚ Âý¼ðàæ ·ð ÀUæ˜æô´ ·¤æð Ïæð¹æ ¼ðÙð ¥æñÚ »é×Úæã ·¤ÚUÙð ·¤æ ¥æÚUæð ܻæÌð ãéU° â׿‹Ø °ß¢ çÂÀǸæ ß»ü ·ð Àæ˜ææð´ ·¤è §¢ÅÚ×èçǰŠâð ¥æ»ð ·¤è Âɸæ§ü ·¤æð ×éxÌ ƒææðçáÌ ·¤ÚÌð ãéU° §â·ð çܰ ÕÁÅU ×ð´ 200 ·¤ÚUæðǸ L¤ÂØð ·¤æ ÂýæßÏæÙ ·¤ÚUÙð ·¤è ƒææðá‡ææ ·¤è ãñ.
Ùæð°Çæ, °. Çæ. ÎéÚæüÙè ΢ÂçÌ Ùð ÂéçÜâ mæÚæ Çæ. ¥ÙèÌæ ÎéÚæüÙè ß ¥æL¤çá ·ð¤ çÂÌæ Çæ. ÚæÁðàæ ÌÜßæÚ ·ð¤ Õè¿ Ü»æ° »° ¥ßñÏ â¢Õ¢Ïæð¢ ·ð¤ ¥æÚæðÂæð¢ ·¤æ ¹¢ÇÙ ç·¤Äææ ãñ. ©‹ãæð¢Ùð §Ù ¥æÚæðÂæð¢ ·¤æð »ÜÌ ß ¥æÏæÚãèÙ ÕÌæÌð ãé° ·¤ãæ ç·¤ ©Ù·ð¤ Çæ. ÌÜßæÚ ·ð¤ ÂçÚßæÚ ·ð¤ âæÍ ÕãéÌ ¥‘ÀðU ß ÙÁÎè·¤è â¢Õ¢Ï ãñ¢.
×ÜðçàæØæ ×ð´ çã¢Îê ¥ÂÙè ÂãU¿æÙ ¹æÌð Áæ ÚUãðU ãñ´U. U¥ÂÙð ¥çÏ·¤æÚô´ ·ð¤ çܰ ßæð ·¤§ü ÕæÚ ¥æßæÁ ©Ææ ¿é·ð¤ ãñ´U ÂÚ ÌðÁè âð ãôÌð çß·¤æâ ×ð´ Øã ¥æßæÁ ¼Õ ·¤Ú Úã ÁæÌè ãñ. çß·¤æâ ·¤ð çܰ ×¢ç¼Úô´ ·¤ô ÌôǸæ Áæ ÚUãUæ ãñU ¥õÚ Ìç×Ü â×é¼æØ ·ð¤ S·¤êÜ ¹ˆ× ·¤Ú ç¼° »° ã¢ñ.