02 ȤÚUßÚUè 2008

Google

¿ñÙËâ
ÚUæçàæÈ¤Ü
ß»èü·¤ëÌ
ßñßæçãU·¤è
ÂæÆU·¤æð´ âð
çÂÀUÜð çÎÙô´

      Öæð徆 â¢çÿæŒÌ

Îðàæ ·¤æ ãUÚU ÎêâÚUæ ƒæÚU ÚUæðàæÙ ·¤ÚðU»æ ÖðÜ
çÕÁÜè ÕæðÇüU-âðßæ·¤ÚU çßÖæ» ×ð´ ÆUÙè
‹ØæØ×êçÌü ¿‹¼ýðàæ Öêá‡æ Ùð ©U Üô·¤æØéQ¤ ÂÎ ·¤è àæÂÍ Üè
Ö¢» ·¤è »§ü ×ãUæÚUæÁæ ÁèßæÁèÚUæß °…Øé·ð¤àæÙ âôâæØÅUè ÂéÙÑ ¥çSÌˆß ×ð´
ÜǸUç·¤Øô´ ·¤ô ÕôÛæ â×ÛæÙð âð ×ãUæ×çãU× ÙæÚUæÁ

Üæð·¤Ì¢˜æ ÂÚU Îæ»

Ù§üU çÎËÜè, °. »ýæ×è‡æ ÿô˜æ ×ð´ âéÜÖ, âSÌæ ¥æñÚU ¥æ× ¥æÎ×è ·ð¤ ÎÚUßæÁð ÂÚU ‹ØæØ ©ÂÜyÏ ·¤ÚUæÙð ·¤è ×¢àææ âð ÁËÎ ãUè »ýæ×è‡æ ÿô˜æô´ ×ð´ âæÌ ãUÁæÚU »ýæ×è‡æ ‹ØæØæÜØ ¹ôÜð Áæ°´»ð. ·ð´¤¼ýèØ çßçÏ °ß¢ ‹ØæØ×¢˜æè ã¢UâÚUæÁ ÖæÚUmæÁ Ùð ¥æÁ ÚUæ…Øô´ ·ð¤ çßçÏ ×¢ç˜æØô´, çßçÏ âç¿ßô´ ÌÍæ ©‘‘æ ‹ØæØæÜØô´ ·ð¤ ÚUçÁSÅUæÚU ÁÙÚUÜô´ ·ð¤ °·¤ çÎßâèØ â{×ðÜÙ ·¤æ ©fæÅUÙ ·¤ÚUÌð ãéU° ØãU ƒæôá‡ææ ·¤è.

§ÚUæ·¤ ×ð´ 70 ·¤è ×õÌ

Õ»ÎæÎ, °. §ÚUæ·¤ ·¤è ÚUæÁÏæÙè Õ»ÎæÎ ·ð¤ ÖèǸUÖæÇU¸ ßæÜð ÕæÁæÚUô´ ×ð´ çßSȤôÅU ·¤è ÌèÙ ¥Ü» ¥Ü» ƒæÅUÙæ¥ô´ ×ð´ 70 Üô»ô´ ·¤è ×õÌ ãUô »§üU ¥õÚU 110 ¥‹Ø ƒææØÜ ãUô »°. ÂéçÜ⠷𤠥ÙéâæÚU ÚUæÁÏæÙè ×ð´ çÂÀUÜð ÀUãU ×ãUèÙô´ ×ð´ Øð âÕâð ÖØæÙ·¤ ¥æˆ×ƒææÌè ãU×Üð ãñ´U. âê˜ææð´ ·ð¤ ×éÌæçÕ·¤ ÂãUÜæ Õ× ¥Ü »æÁèÂðÅU ·ð¤ ÃØSÌ ÕæÁæÚU ×ð´ ȤÅUæ.

»ýèÙãUæ©Uâ »ñâæð´ ÂÚU ÕæÌ ·¤Úð´U ÕǸðU Îðàæ

ßæçàæ¢»ÅUÙ, °. »ýèÙãUæ©Uâ »ñâ ©UˆâÁüÙ ·¤× ·¤ÚUÙð ·ð¤ çܰ çß·¤çâÌ Îðàææð´ âð ÕæÌ¿èÌ ·¤è ׿¢» ·¤ÚUÌð ãéU° ÖæÚUÌ Ùð àæé·ý¤ßæÚU ·¤æð ©Ulæð»æð´ ·ð¤ çܰ âר âð ÂãUÜð ·¤æð§ü Õð´¿×æ·ü¤ ÕÙæÙð ·¤æ çßÚUæðÏ ç·¤Øæ. ©UâÙð ·¤ãUæ ç·¤ ÂãUÜð çß·¤çâÌ Îðàææð´ ·¤æð Âýæñlæðç»·¤è ãUSÌæ¢ÌÚU‡æ âéçÙçà‘æÌ ãUæðÙæ ¿æçãU°.

Âæ·¤ Ùð ç·¤Øæ »õÚUè ç×âæ§Ü ÂÚUèÿæ‡æ

§USܿ׿տÎ, °. Âæç·¤SÌæÙ Ùð àæé·ý¤ßæÚU ·¤æð ÂÚU׿‡æé ¥æØéŠæ Üð ÁæÙð ßæÜè ׊Ø× ÎêÚUè ·¤è »æñÚUè ç×âæ§UÜ ·¤æ ÂÚUèÿæ‡æ ç·¤Øæ. ÖæÚUÌ ·ð¤ ÕǸð àæãUÚUæð´ ·¤æð çÙàææÙæ ÕÙæÙð ×ð´ âÿæ× ØãU ç×âæ§Ü 1300 ç·¤Üæð×èÅUÚU ·¤è ׿ÚU·¤ ÿæ×Ìæ ÚU¹Ìè ãñU. ÚUæCþUÂçÌ ÂÚUßðÁ ×éàæÚüUȤ Ùð ·¤ãUæ ç·¤ ¥Õ Îðàæ ÂÚU׿‡æé ÿæ×Ìæ ÂÚU ç·¤âè Öè ¹ÌÚÔU ·¤æð çßÈ¤Ü ·¤ÚUÙð ×ð´ âÿæ× ãñ´U.

Âýæ§üßðÅU S·ê¤Üæð´ ·¤è ׿‹ØÌæ ÂÚU¹Ùð ÕÙè çÁÜæ âç×çÌ

ÚUæÁ»É¸UU, â¢. ÚUæ…Ø àææâÙ mæÚUæ ¥àææâ·¤èØ â¢SÍæ¥æð´/S·ê¤Üæð´, çÁ‹ãð´ðU ׿Шç×·¤ çàæÿææ ×¢ÇUÜ mæÚUæ ׿‹ØÌæ ßëçh Îè ÁæÌè ãñU ·ð¤ çÙÚUèÿæ‡æ ·ð¤ çÜØð çÁÜæ SÌÚU ÂÚU âç×çÌ ·¤æ »ÆUÙ ç·¤Øæ »Øæ ãñU. âç×çÌ ·ð¤ ¥ŠØÿæ çÁÜæ ·¤ÜðvÅUÚU ãUæð´»ð. âç×çÌ ×ð´ ×éwØ ·¤æØüÂæÜÙ ¥çÏ·¤æÚUè, ¥æØéQ¤ Ù»ÚU çÙ»× Øæ ×éwØ ·¤æØüÂæÜÙ ¥çÏ·¤æÚUè ÌÍæ çÁÜæ çàæÿææçÏ·¤æÚUè âÎSØ ãUæð´»ð.

»ÚUèÕè ç×ÅUæÙð ¥çÏ·¤æÚUè, ·¤×ü¿æçÚUØæð´ Ùð Üè àæÂÍ

ÚUæÁ»É¸UU, Ùââð. ãU× ¥¢ÌÚUæüCïþUèØ »ÚUèÕè ©U‹×êÜÙ çÎß⠷𤠥ßâÚU ÂÚU â¢ØéQ¤ ÚUæCïþU ⢃æ mæÚUæ çÙÏæüçÚUÌ âãUS˜ææyÎè ÜÿØæð´ ·¤è ÂêçÌü ·ð¤ çÜØð °ß¢ ©UÙ ÜÿØæð´ âð Öè ¥æ»ð ÕɸUÙð ·ð¤ çÜØð ç·¤Øð Áæ ÚUãðU ÂýØˆÙæð´ ·ð¤ ÂýçÌ ÂýçÌÕhÌæ ÃØQ¤ ·¤ÚUÌð ãñU. ãU× ¥ˆØçÏ·¤ »ÚUèÕè ß ¥â׿ÙÌæ ·ð¤ ç¹ÜæÈ¤ ·ë¤Ì ⢷¤Ë ãUæð·¤ÚU ·¤æØü ·¤ÚUÙð ·¤è ÂýçÌ™ææ ·¤ÚUÌð ãñU.

À» ×ð´ âÚU·¤æÚUè ÂÎæð´ ÂÚU ÖÌèü âð ãUÅUæ ÂýçÌÕ¢Ï

ÚæØÂéÚU, °. À}æèâ»É¸ âÚ·¤æÚ Ùð °·¤ ×ãˆßÂê‡æü Èñ¤âÜð ×ð¢ âÚ·¤æÚè ·¤æØæüÜØæð¢, çÙ»×, ׇÇÜ, ÂýæçÏ·¤Ú‡æ, Sßàææâè â¢SÍæ¥æð¢ ×ð¢ ÖÌèü ÂÚ Ü»ð ÂýçÌÕ¢Ï ·¤æð ãÅæ çÜØæ ãñ. Úæ’Ø ·¤è çß}æ âç¿ß Ÿæè×Ìè Úð‡æé çÂËÜñ Ùð §â â{Õf ×𢠥æÎðàæ ÁæÚè ·¤Ú çΰ ãñ¢.

Âè.°×. ©U{×èÎßæÚU ·¤è Âêßü ƒæôá‡ææ ÙãUè´

ÚUæØÂéÚU, ¥ÅUÜ çÕãUæÚUè ßæÁÂðØè ·¤ô Ü{Õð ¥âðü âð ÂýÏæÙ×¢˜æè ·¤æ ©{×èÎßæÚU ƒæôçáÌ ·¤ÚU ¿éÙæß ÜǸUÙð ßæÜè ÖæÚUÌèØ ÁÙÌæ ÂæÅUèü ¥æ»æ×è Üô·¤âÖæ ¿éÙæß ×ð´ ©‹ã´ðU çȤÜãUæÜ §â ÂÎ ·¤æ ©{×èÎßæÚU ƒæôçáÌ ·¤ÚUÙð ·ð¤ ×êÇU ×ð´ ÙãUè¢ ãñU. ÂæÅUèü ·ð¤ ¥ËÂâ¢wØ·¤ ×ô¿ðü ·ð¤ ÚUæCþUèØ ¥ŠØÿæ °ß¢ Âêßü ·ð¤‹¼ýèØ ×¢˜æè àææãUÙßæÁ ãéUâñÙ Ùð ¥æÁ...

ÕðÙ…æèÚ ·¤ô ÖéÜæÙæ ×éçà·¤ÜÑ çâ×è

×é¢Õ§ü, °. çȤË×ô´ ¥õÚ ÀôÅð ÂÚ¼ð ÂÚ ¥ÂÙð ¥çÖÙØ ·¤è ¹æâ ÀæÂ ÀôǸ ¿é·¤è çâ×è »ýðßæÜ Âæ·¤ ·¤è Âêßü ÂýÏæÙ×¢˜æè ÖéÅ÷Åô ·¤è ãˆØæ ·¤ô °· ÕÇ¸è ˜ææâ¼è ׿ÙÌè ãñ´. çâ×è ·¤ô çßàßæâ Ùãè´ ãô Úãæ ãñ ç· ©Ù·¤è ¼ôSÌ §â ¼éçÙØæ ·¤ô ¥Üçß¼æ ·¤ã ¿é·¤è ãñ´. çâ×è ·¤ãÌè ãñ´ ç· Âæ¢¿ ç¼Ù ÂãÜð ãè ©‹ãð´ ÖéÅ÷Åô ·¤è ÌÚÈ âð °· ÕÏæ§ü ⢼ðàæ ç×Üæ Íæ.

×ãUæÚUæCïþ ÂÚ ·¤æ¢»ýðâ ×ð´ ¹ÜÕÜè

×é¢Õ§ü, °. ×ãUæÚUæCþU ×ð´ ÕèÌð °·¤ â#æãU âð ¿Ü ÚUãðU ÙæÅU·¤ ·ð¤ ·¤æÚUJæ ÚUæÁÙèçÌ·¤ ©UÍÜ ÂéÍÜ ×¿è ãéU§ü ãñU. çàæßâðÙæ â𠷤梻ýðâ ×ð´ àææç×Ü ãUô·¤ÚU ÚUæÁSß ×¢˜æè ÕÙÙð ßæÜð ÙæÚUæØ‡æ ÚUæ‡æðð Õ»æßÌè ÌðßÚU âð ÚUæ…Ø ·ð¤ ×éwØ×¢˜æè çßÜæâÚUæß Îðàæ×é¹ ·¤ô ¥ÂÙè ·é¤âèü Õ¿æÙð ·¤æ ⢷ð¤Ì Îð ¿é·ð¤ ãñ´U ßãUè´ §â ¹ðÜ ·¤ô ÚUô׿¢¿·¤ ÕÙæÙð ×ð´...

¥M¤‡ææ¿Ü ·¤è ÏÚUÌè âð ¿èÙ ·¤ô ⢷ð¤Ì

ÂýÏæÙ×¢˜æè ×Ù×ôãUÙ çâ¢ãU Ùð §ÅUæÙ»ÚU ×ð´ ¥M¤‡ææ¿Ü ÂýÎðàæ ·ð¤ ¥æçÍü·¤ çß·¤æâ ·ð¤ çܰ 1000 ·¤ÚUôǸU L¤Â° Âñ·ð¤Á ·¤è ƒæôá‡ææ ·¤è ãñU. ÂýÏæÙ×¢˜æè ÕÙÙð ·ð¤ ÕæÎ ÂãUÜè ÕæÚU §â âè׿ßÌèü ÚUæ…Ø ·ð¤ ÎõÚðU ÂÚU ¥æØð. ©U‹ãUæð´Ùð Îðàæ ·¤è âÕâð ÕǸUè ÌèÙ ãUÁæÚU ×ð»æßæÅU ·¤è ÕãééUgðàæèØ çÎÕæ¢» ÁÜ çßléÌ ÂçÚUØôÁÙæ ·¤æ çàæÜæ‹Øæâ ç·¤Øæ.

ȤâÜæð´ ·¤æð ÂæÜæ, ÚUæãUÌ ÁM¤ÚUè

ÂýÎðàæ ×ð´ Æ¢UÇU ·¤æ ¥âÚU ·é¤ÀU ·¤× ÙãUè´ ãUæð ÚUãUæ ãñU. ÁæÇ¸ðU ·ð¤ §â ׿ñâ× ×ð´ Õè¿-Õè¿ ×ð´ ÂæÚðU ·¤æ ©UÀUÜÙæ ¥æñÚU çȤÚU °·¤Î× âð Ùè¿ð ÁæÙæ ÁãUæ¢ Üæð»æð´ ·¤è âðãUÌ ÂÚU ¥âÚU ÇUæÜ ÚUãUæ ãñU, ßãUè´ Æ¢UÇU ·ð¤ ÌðßÚU âð ÚUÕè ·¤è ȤâÜ ·¤æð ãUæð ÚUãðU Ùé·¤âæÙ âð ç·¤âæÙ ãUÜæ·¤æÙ ãUæð ÚUãðU ãñ´U. ŠØæÙ ÚUãðU ç·¤ §â ßáü âê¹æ, ¥ÙæßëçcÅU ¥æñÚU ·¤ãUè´-·¤ãUè´ ¥æ¢Ïè-ÕÚUâæÌ âð Öè ¹ÚUèȤ ·¤è ȤâÜ ·¤æð ÖæÚUè Ùé·¤âæÙ ãéU¥æ.

ÅUè× §ç‡ÇUØæ ·¤æð ç×Üè çÙÚUæàææÁÙ·¤ ãUæÚU

×ðÜÕÙü, Øéßæ ç¹ÜæçǸUØô´ ·¤ð Î× ÂÚU ç˜æ·¤ô‡æèØ ßÙÇðU âèÚUèÁ ×ð´ ȤÌãU ãUæçâÜ ·¤ÚUÙð ·ð¤ ÖæÚUÌ ·ð¤ âÂÙð ·¤ô ©Uâ âר ·¤ÚUæÚUæ ÛæÅU·¤æ Ü»æ ÁÕ ¥æSÅþðUçÜØæ Ùð Å÷UߢÅUè 20 ¥¢ÌÚUæüCïþUèØ ç·ý¤·ð¤ÅU ·ð¤ ×é·¤æÕÜð ×ð´ àæé·ý¤ßæÚU ·¤ô ©Uâð Ùõ çß·ð¤ÅU âð ·¤ÚUæÚUè çàæ·¤SÌ Îð Îè. ×ðÜÕÙü ç·ý¤·ð¤ÅU »ýæ©¢UÇU ×ð´ ¹ðÜð »° §â ×ñ¿ ×ð´ Å÷UߢÅUè 20 ·ð¤ çßàß ¿ñ´çÂØÙ ÖæÚUÌ ·¤è §â àæ×üÙæ·¤ ãUæÚU...

×ñÎæÙè çßßæÎ ·¤æ ÁßæÕ âêÎ â×ðÌ Îð´»ð

×ðÜÕÙü, ÖæÚUÌèØ ç·ý¤·ð¤ÅU ÕæðÇü (Õèâèâè¥æ§ü) Ùð ÖÜð ãUè ãUÚUÖÁÙ çâ¢ãU ¥æññÚU °¢ÇþUØê âæØ×¢ÇUâ ·ð¤ Õè¿ ãéU§ü àææçyη¤ Á¢» âð ©UˆÂóæ ãéU§ü çSÍçÌ ·ð¤ ÕæÎ ç¹ÜæçǸUØæð´ ·¤æð â¢Ø× ÕÚUÌÙð ·¤è ÙâèãUÌ Îè ãUæð Üðç·¤Ù ÌéÙ·¤ ç×ÁæÁ ÌðÁ »ð´ÎÕæÁ °â. Ÿæèâ¢Í Ùð ƒææðá‡ææ ·¤ÚUÌð ãéU° ·¤ãUæç·¤ ÖæÚUÌ âèç×Ì ¥æðßÚUæð´ ·ð¤ ×ñ¿æ¢ðð ×ð´ ×ñÎæÙè çßßæÎ ·¤æ ×é¢ãUÌæðǸU ÁßæÕ Îð»æ.

¥æÚÕè¥æ§ü Ùð ç·¤Äææ çÙÚæàæ âð¢âðvâ 61 ¥¢·¤ ç»Úæ

×é¢Õ§ü, ×ãˆßÂê‡æü ÎÚæð¢ ·¤æð ¥ÂçÚßíÌÌ Ú¹Ùð ·ð¤ ÖæÚÌèÄæ çÚÁßü Õñ¢·¤ ·ð¤ Èñ¤âÜð Ùð ÎÜæÜ SÅþUèÅU ·¤æð çÙÚæàæ ç·¤Äææ ¥æñÚ Õ¢Õ§ü SÅUæ·¤ °vâ¿ð¢Á ·¤æ âð¢âðvâ 61 ¥¢·¤ ·¤è ç»ÚæßÅU ·ð¤ âæÍ բΠãé¥æÐ ãæÜæ¢ç·¤ çÙxÅUè ×ð¢ ׿×êÜè ÌðÁè ÎÁü ·¤è »§üÐ

âôÙæ 12000 ·¤è ¥æðÚ ¥»ýâÚ

§¢¢ÎõÚU, SÍæÙèØ ÕæÁæÚU ×ð´ ·¤è×Ìè ÏæÌé¥ô´ ·ð¤ Öæßô´ ×ð´ ÌðÁè ÁæÚUè ÚUãUè. ÃØæÂæçÚUØô´ ·ð¤ ¥ÙéâæÚ çßÎðàæô´ ×ð´ âôÙæ 928.50 ÇUæÜÚU ÌÍæ ¿æ¢Îè 1664 âð´ÅU ÚUãUè.

â¢çÿæŒÌ â׿¿æÚU

Ù§üU ç΄è, °. ÎãðUÁ ·ð¤ °·¤ ׿×Üð ×ð´ Èñ¤âÜæ âéÙæÌð ãéU° âéÂýè× ·¤æðÅüU Ùð ·¤ãUæ ãñU ç·¤ àææÎè ·ð¤ ÕæÎ çßçÖóæ ¥æØæðÁÙæð´ ÂÚU ÜǸ·¤è ·ð¤ ×æÌæ-çÂÌæ âð Âñâæð´ Øæ ©UÂãUæÚUæð´ ·¤æ ÜðÙ-ÎðÙ ÎãðUÁ ·ð¤ ÎæØÚÔU ×ð´ ÙãUè´ ¥æ°»æ.
Ù§ü ç΄è, Ùââð. Îðàæ ·ð¤ Öæßè ÂýÏæÙ×¢˜æè ·ð¤ M¤Â ×ð´ ܷܿë¤c‡æ ¥æÇUßæ‡æè ·ð¤ Ùæ× ÂÚU ÖæÁÂæ ¥æñÚU ÚUæÁ» ·¤è ׿ðãUÚU Ü»Ùð ·ð¤ ÕæÎ ©UÙ·ð¤ Âÿæ ×ð´ ßæÌæßÚU‡æ ÌñØæÚU ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜØð ÖæÁÂæ ·¤æ ¥E×ðƒæ Ø™æ ¥æÁ âð ÂýæÚ¢UÖ ãUæð »Øæ. §â·ð¤ ÌãUÌ ·¤§ü ÚUæ…Øæð´ ×ð´ ÚUÍØæ˜ææ¥æð´ ·¤æ çâÜçâÜæ ¥æÁ âð àæéM¤ ãUæð »Øæ.
»éǸ»æ´ß, °. »éǸ»æ´ß ·ð¤ ¿ç¿üÌ ç·¤ÇUÙè Úñ·ð¤ÅU âð ÂéçÜâ ÖÜð Õð¹ÕÚU ãUæðÙð ·¤æ Îæßæ ·¤ÚUÌè ÚUãUè ãUæð Üðç·¤Ù ¥´ÇUÚUßËÇüUÇUæòÙ ·¤æð §Uâ ç»ÚUæðãU ·ð ÕæÚÔU ×ð´ ·¤æÈ¤è ÂãUÜð âð ãUè ÁæÙ·¤æÚUè Íè. ç·¤ÇUÙè ·¤æ´ÇU ·¤è Áæ´¿ ·ð¤ ÎæñÚUæÙ §Uâ â´Õ´Šæ ×ð´ °·¤ âÙâÙè¹ðÁ wæéÜæâæ ·¤ÚUÌð ãéU° ÂéçÜâ Ùð ÕÌæØæ ç·¤ ç·¤ÇUÙè ÚñU·ð¤ÅU ·¤è ÖÙ·¤ ¥´ÇUÚUßËÇüUÇUæòÙ ·¤æð Íè.
ܹ٪¤, °. °·¤ ÂéSÌ·¤ ×ð´ »æ¢Ïè ÙðãUM¤ ÂçÚUßæÚU ÌÍæ ·¤æ¢»ýðâ ÙðãM¤ ·¤æ »é‡æ»æÙ ·¤ÚUÙð ·ð¤ ¥æÚUæð ×ð´ ©U}æÚU ÂýÎðàæ âÚU·¤æÚU Ùð Îæð ¥æ§ü°°â ¥çÏ·¤æçÚUØæð´ â×ðÌ ¿æÚU ¥çÏ·¤æçÚUØæð´ ·¤æð çÙÜ¢çÕÌ ·¤ÚU çÎØæ. ßãUè´ ·¤æ´»ýðâ Ùð §âð ×éwØ×¢˜æè ×æØæßÌè ·¤è ãUÌæàææ ×ð´ ·¤è »§ü ·¤æÚüUßæãUè ÕÌæØæ ãUñ.
·¤ôÜ¢Õô, °. ŸæèÜ¢·¤æ ·ð Ìç×Üô´ ·ð çß¼ýôãè ⢻ÆÙ çÜÕÚðàæÙ Åæ§»âü ¥æòÈ Ìç×Ü §üÜ× (çÜÅ÷Åð) Ùð â¢ØévÌ ÚæcÅþ âð ·¤ãæ ãñ ç· Îô Îàæ· âð ¿Ü Úãð »ëãØéh ·¤ô ¹ˆ× ·¤ÚÙð ·ð çܰ ßã Ìç×Ü ÚæcÅþ ·¤è â¢ÂýÖéÌæ ·¤ô ׿‹ØÌæ Îð. §â çßßæÎ ·¤ô ¹ˆ× ·¤ÚÙð ·ð çܰ ßã â·¤æÚæˆ×· ·¤Î× ©Ææ°.